Page 12 - MagSi 89

©FgSKW

7.7.2. Sprache ven Phase vor geplanten Stomaanla- und das Vorgehen unter Berücksichti-
Sprachliche Barrieren behindern die gen Aufschluss geben. In den S-3 Leit- gung individueller Faktoren beschrie-
Kommunikation und erschweren die linien finden sich wissenschaftliche ben. Unter 8.3. auf S. 203 wird darauf
Weitergabe von Wissen an die Be- Erkenntnisse, die zur Orientierung von hingewiesen, dass die Betroffenen
troffenen. Ebenso kann die Informati- Ärzten und anderen, an der Behand- über sämtliche Möglichkeiten der un-
onssammlung zur weiteren Planung lung von Patienten beteiligten Berufs- terschiedlichen“Harnableitungen so-
nicht oder nur unzureichend stattfin- gruppen dienen. Das heißt, es werden wie deren Vor- und Nachteile“ infor-
den. In diesem Fall kann mit Dolmet- Handlungs- und Entscheidungsmög- miert werden sollen. Im Punkt 8.4. auf
schern und evtl. Angehörigen, die die lichkeiten aufgezeigt. S. 203 gibt es die Empfehlung zur
Sprache besser verstehen zusammen- Durchführung der präoperativen Sto-
gearbeitet werden. So können Miss- 8.1. S-3 Leitlinien mamarkierung vor einer Stomaanlage.
verständnisse vermieden und Unsi- 8.1.1. Kolorektales Karzinom Auf S. 208 der Leitlinie werden die
cherheiten ausgeräumt werden. Eini- (Version 2.1, Januar 2019) durchführenden Personen, Arzt und
ge Produkthersteller bieten zudem Unter Punkt 7.5.4. Stoma-Anlage auf Stomatherapeut benannt.
Ratgeber in unterschiedlichsten Spra- S.131 der Leitlinie, wird unter 7.41. der
chen an, die unterstützend genutzt Hinweis zur rechtzeitigen Information 8.2. Handlungsanweisung zur
werden sollten. Die Organisation von und präoperativen Aufklärung des Be- präoperativen Stomamarkie-
„Übersetzungshelfern“ erfordert zu- troffenen im Hinblick auf die Anlage rung der FgSKW e.V.
sätzliche zeitliche Ressourcen. Diese eines Stomas gegeben. Unter 7.42. Diese Handlungsanweisung entstand
Umstände müssen ebenfalls bei der wird die präoperative Stomamarkie- nach der Online-Befragung der
präoperativen Markierung und in rung empfohlen und auf S.132 die FgSKW e. V. zur präoperativen Markie-
Beratungssituationen berücksichtigt Vorgehensweise und Durchführung rung. Ein einheitliches und zielführen-
werden. der präoperativen Stomamarkierung des Vorgehen soll künftig zur Verbes-
durch Arzt oder Stomatherapeut be- serung der Qualität beitragen. Die
8. Handlungsanweisungen und schrieben. Hauptergebnisse der Befragung, mit
Empfehlungen 8.1.2. Harnblasenkarzinom (Version der bereits veröffentlichten Arbeitsan-
Es gibt bereits mehrere Empfehlungen 2.0, März 2020) weisung„Markierung der Stomaanla- Bild: AdobeStock © Nataliya
und Handlungsanweisungen, die über In der Leitlinie unter 8.1. auf S. 209/Ta- ge“, von Droste und Gruber, wurden
die Art und Durchführung von gefor- belle 25 wird die empfohlene“Präope- 2012 zu einer Handlungsanweisung
derten Tätigkeiten in der präoperati- rative Vorbereitung der Stomaanlage“ von Mitgliedern der FgSKW e. V. über-

12 Nr. 89 · 08/2022 Das Thema